Summerside, Prince Edward Island (Île-du-Prince-Édouard) / January 14 janvier / 13:00
Credit Union Place, 511 Notre Dame Street / Place Credit Union, 511, rue Notre Dame
Members of the media are invited to attend an important infrastructure event with the Honourable Catherine McKenna, Minister of Infrastructure and Communities; Robert Morrissey, Member of Parliament for Egmont; the Honourable Steven Myers, Minister of Transportation, Infrastructure and Energy; and His Worship Basil Stewart, Mayor of the City of Summerside ---- Les représentants des médias sont invités à assister à un événement important en matière d’infrastructure en présence de l’honorable Catherine McKenna, ministre de l’Infrastructure et des Collectivités, de monsieur Robert Morrissey, député d’Egmont, de l’honorable Steven Myers, ministre des Transports, de l’Infrastructure et de l’Énergie, et de monsieur Basil Stewart, maire de la Ville de Summerside
Ottawa, Ontario / January 14 janvier / 09:00
University of Ottawa (STEM complex) , 150 Louis-Pasteur Private / Université d’Ottawa (complexe STEM), 150, Louis-Pasteur
Paul Lefebvre, Parliamentary Secretary to the Honourable Seamus O’Regan, Canada’s Minister of Natural Resources, along with Shawn Tupper, Associate Deputy Minister of Natural Resources Canada, will deliver remarks at the Breakthrough Energy Solutions Canada Forum 2020 ---- Paul Lefebvre, secrétaire parlementaire de l’honorable Seamus O’Regan, ministre des Ressources naturelles du Canada, et Shawn Tupper, sous-ministre délégué de Ressources naturelles Canada, prononceront un discours dans le cadre du Forum 2020 de Solutions énergétiques novatrices Canada
Brampton & Milton & Mississauga, Ontario / January 14 janvier / 2020 & Toronto, Ontario / January 15 janvier / 2020
The Honorable Steven Guilbeault, Minister of Canadian Heritage, will tour the Greater Toronto Area January 14–15, 2020. He will meet with members of the arts, culture and heritage communities, as well as visit with sport sector representatives in Peel and Halton regions ---- L'honorable Steven Guilbeault, ministre du Patrimoine canadien, effectuera une tournée dans la région du Grand Toronto les 14 et 15 janvier. Il rencontrera des membres d’organismes artistiques, culturelles et patrimoniaux, et visitera des représentants du milieu sportif à Peel et Halton
Windsor, Ontario / January 14 janvier / 12:30
Room 101, United Way/Centraide Windsor-Essex County, 300 Giles Boulevard East, Unit A1 / Salle 101, Bureau Centraide du comté de Windsor-Essex, 300, boulevard Giles Est, unité A1
The Honourable Mona Fortier, Minister of Middle Class Prosperity and Associate Minister of Finance, will hold consultations for Budget 2020 at a roundtable discussion with stakeholders in Windsor. The Minister will seek feedback on the government’s priorities: fighting climate change, growing the economy and strengthening the middle class, continuing the work towards reconciliation with Indigenous Peoples, and keeping Canadians safe and healthy ---- L’honorable Mona Fortier, ministre de la Prospérité de la classe moyenne et ministre associée des Finances, tiendra des consultations en prévision du budget de 2020 dans le cadre d’une table ronde avec des intervenants qui se tiendra à Windsor. La ministre cherchera à recueillir des commentaires sur les priorités du gouvernement : lutter contre les changements climatiques, faire croître l’économie et renforcer la classe moyenne, poursuivre les efforts de réconciliation avec les peuples autochtones et maintenir la santé et la sécurité des Canadiens
Supreme Court of Canada (Cour suprême du Canada) / January 16 janvier / 09:45
The Supreme Court of Canada announced today that judgment in the following leave applications will be delivered ---- La Cour suprême du Canada annonce que jugement sera rendu dans les demandes d’autorisation suivantes
Halifax, Nova Scotia (Nouvelle-Écosse) / January 13 janvier / 2020
The Honourable David Lametti, P.C., Q.C., Minister of Justice and Attorney General of Canada, and Darren Fisher, Parliamentary Secretary to the Minister of Health, will be in Halifax to hold consultations on medical assistance in dying ---- L’honorable David Lametti, C.P., c.r., ministre de la Justice et procureur général du Canada, et Darren Fisher, secrétaire parlementaire de la ministre de la Santé, seront à Halifax pour mener des consultations sur l’aide médicale à mourir
Toronto, Ontario / January 13 janvier / 10:30
Sheldon & Tracy Levy Student Learning Centre—Ryerson University, 341 Yonge Street / Sheldon & Tracy Levy Student Learning Centre, Université Ryerson, 341, rue Yonge
Minister of Finance Bill Morneau will launch consultations for Budget 2020 at a town hall discussion with students in Toronto. The Minister will discuss the government’s priorities: fighting climate change, growing the economy and strengthening the middle class, continuing the work towards reconciliation with Indigenous Peoples, and keeping Canadians safe and healthy ---- Le ministre des Finances, Bill Morneau, lancera les consultations en prévision du budget de 2020 à l’occasion d’une discussion ouverte avec des étudiants à Toronto. Il y discutera des priorités du gouvernement : lutter contre les changements climatiques, faire croître l’économie et renforcer la classe moyenne, poursuivre les efforts de réconciliation avec les peuples autochtones et maintenir la santé et la sécurité des Canadiens
St. John's, NL (T.-N.-L.) / January 13 janvier / 16:15
Emera Innovation Exchange, 100 Signal Hill Road
Deputy Prime Minister's itinerary for Monday, January 13, 2020 ---- Itinéraire de la vice-première ministre pour le lundi 13 janvier 2020
**UPDATE - MISE À JOUR**
Vancouver, BC (C.-B.) / January 13 janvier / 17:30
Prime Minister's itinerary for Monday, January 13, 2020 ---- Itinéraire du premier ministre pour le lundi 13 janvier 2020
NPT (TNP) & Webcast (Diffusion Web) / January 13 janvier / 14:00
The Transportation Safety Board of Canada (TSB) has scheduled a news conference on 13 January 2020 concerning its role in the investigation into the crash of Ukrainian International Airlines flight 752 on 8 January 2020 ---- Le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) tiendra une conférence de presse le 13 janvier 2020 concernant son rôle dans l'enquête sur l'écrasement lié au vol 752 d'Ukrainian International Airlines survenu le 8 janvier 2020